Ana Osan received her Ph.D from the University of Chicago in 2000, and is currently an Associate Professor of Spanish at Indiana University Northwest. She is interested in women’s poetry and poetic translation. In 2004 her translation of the Spanish poet Francisca Aguirre’s book, Ithaca, was published by BOA Editions as a part of the Lannan Translation Series. Her book, Nuevas historias de la tribu: El poema largo y las poetas españolas del siglo XX, was published in 2007.