Mirror World, Minus World: Glitching Nabokov’s Pale Fire

Main Article Content

Andrew Ferguson


This article considers different experiences available to the reader of Vladimir Nabokov’s Pale Fire by exploring the novel through concepts familiar from videogaming, such as the warp, the glitch, and the Let’s Play, developing particular parallels with the Nintendo game Super Mario Bros. All of these potential modes of experience are comprised in the playerly text, which serves as a conduit linking together a work’s past, present, and future readers.


Download data is not yet available.

Article Details

Crossed Codes: Print's Dream of the Digital Age, Digital's Memory of the Age of Print, Curated by Marta Werner


Aarseth, Espen J. 1997. Cybertext: Perspectives on Ergodic Literature. Baltimore: Johns Hopkins University Press.

Alladaye, René. 2012. “Through the Looking-Glass—Pal e Fire as Anamorphosis: An Alternative Theory of Internal Authorship”. Nabokov Online Journal 6.

Barthes, Roland. 1975. The Pleasure of the Text. Translated by Richard Miller. New York: Noonday.

———. S/Z: An Essay. 1974. Translated by Richard Miller. New York: Hill and Wang.

B o g o s t, Ian. 2008. Unit Operations: An Approach to Videogame Criticism. Cambridge, MA: The MIT Press.

Bohman-Kalaja, Kimberly. 2007. Reading Games: An Aesthetics of Play in Flann O’Brien, Samuel Beckett & Georges Perec. Champaign, IL: Dalkey Archive.

Boyd, Brian. 2000. Nabokov’s Pale Fire: The Magic of Artistic Discovery. Princeton, N.J.: Princeton University Press.

———. 1991. Vladimir Nabokov: The American Years. Princeton: Princeton University Press.

Chupin, Yannicke. 2002. “The poetics of re-reading in Nabokov’s Pale Fire and Barthes’ S/Z”. Postgraduate English. http://www.dur.ac.uk/postgraduate.english/chupin.htm. Accessed 01 May 2013.

DeRewal, Tiffany, and Matthew Roth. 2009. “John Shade’s Duplicate Selves: An Alternative Shadean Theory of Pale Fire”. Nabokov Online Journal 3.

Friedman, Jerry. 2008. “A Pale Fire Timeline”. http://www.libraries.psu.edu/nabokov/friedman.htm. Accessed 01 May 2013.

Gallop, Jane. 2011. The Deaths of the Author. Durham, NC: Duke University Press.

Hill, Leslie. 2010. Radical Indecision: Barthes, Blanchot, Derrida, and the Future of Criticism. Notre Dame: University of Notre Dame Press.

Johnson, D. Barton. 1985. Worlds in Regression: Some Novels of Vladimir Nabokov.Ann Arbor, MI.: Ardis Publishing.

Kent, Steven. 2001. The Ultimate History of Video Games. Roseville, CA: Prima Pub-lishing.

Lee, Jason. 2009. “The Playerly Text, The Writerly Game”. Game Design as Cultural Practice. flux.blogs.com/game_design_as_cultural_p/2009/09/-the-playerly-text-the-writerly-game.html. Accessed 01 May 2013

McCarthy, Mary. 1962. “A Bolt From the Blue”. The New Republic. http://innerlea.com/aulit/paleFire/notes/mccarthy.html. Accessed 01 May 2013.

McHale, Brian. 1987. Postmodernist Fiction. London: Routledge.

McKenzie, D.W. 1999. Bibliography and the Sociology of Texts. Cambridge: Cambridge University Press.

Nabokov, Vladimir. 1980. Lectures on Literature. New York: Harcourt Brace.

———. 1989. Pal e Fire. New York: Vintage Books.

———. 1989. Speak, Memory: An Autobiography Revisited. New York: Vintage Books.Page , Norman. 1982. Vladimir Nabokov: The Critical Heritage. London: Routledge.

Pilon, Kevin. 1974. “A Chronology of Pal e Fire”. In A Book of Things About Vladimir Nabokov. Edited by Carl Proffer. Ann Arbor, MI: Ardis Publishing.

Rorty, Richard. 1992. “Introduction”. In Pale Fire. London: Everyman’s Library.

Rowberry, Simon. 2012. “‘His and My Reader’: Reading Pale Fire Hypertextually”. Nabokov Online Journal 6.

Smith, Zadie. 2009. “Rereading Barthes and Nabokov”. In Changing My Mind: Occa-sional Essays, 42–57. New York: Penguin Books.

Super Mario Bros. (Nintendo version). 1985. Developer: Nintendo / publisher: Nintendo