“Old, Old Words, Worn Thin” On the Manuscript of Borges’s “El inmortal”
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
This essay examines a probable second draft of the Borges story “El inmortal”, originally published as “Los inmortales” in Los Anales de Buenos Aires in February 1947, and subsequently included as the lead story in the short story collection El Aleph in 1949. The manuscript, which is now in Special Collections at Michigan State University Libraries, includes late revisions, though it seems to have been the copy sent to the compositors for Los Anales. There are several printer’s marks that indicate where to place the illustrations, two by Amanda Molina y Vedia and one by the writer’s sister, Norah Borges. This manuscript does not contain bibliographical references in the left margin, a feature of some other Borges manuscripts from this time, although the story itself includes acknowledged and unacknowledged quotations from a variety of sources.
Downloads
Article Details
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License (see:http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/us/) that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors warrant that their submission is their own original work, and that they have the right to grant the rights contained in this license. Authors also warrant that their submission does not, to the best of your knowledge, infringe upon anyone's copyright. If the submission contains material for which an author does not hold the copyright, authors warrant that they have obtained the unrestricted permission of the copyright owner to grant Indiana University the rights required by this license, and that such third-party owned material is clearly identified and acknowledged within the text or content of their submission.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
References
Alonso Estenoz, Alfredo. 2011. “La Batalla de las ranas y los ratones en el context de ‘El inmortal’”. Variaciones Borges 31: 95–108.
Balderston, Daniel. 2018a. How Borges Wrote. Charlottesville: University of Vir-ginia Press.
———. 2018b. “Imaginar de modo preciso: sobre el manuscrito de ‘La espera’”. Ilusión y materialidad: perspectivas sobre el archivo, edited by Jerónimo Pizarro and Diana Paola Guzmán, 91–110. Bogotá: Universidad de los Andes.
———. 2017. “Cómo Borges escribía: un cuento y un poema”. Lo que los archivos cuen-tan 5: 129–52.
———. 2015. “Senderos que se bifurcan: dos manuscritos de un cuento de Borges.” Cuadernos LIRICO 12. http://lirico.revues.org/1992
———. 2014a. “‘Las variantes raleaban’: Two Drafts of Evaristo Carriego.” Va r i a c i o n e s Borges 38: 81–97. http://d-scholarship.pitt.edu/27904/
———. 2014b. “Palabras rechazadas: Borges y la tachadura.” Revista Iberoamericana 246: 81–93. http://d-scholarship.pitt.edu/22796/
——— . 1 9 8 5 . El precursor velado: R. L. Stevenson en la obra de Borges, translated by Eduardo Paz Leston. Buenos Aires: Editorial Sudamericana.B en edic t, Nora. N.d. (work in progress). “Borges and the Literary Marketplace: How Editorial Endeavors Shaped Cosmopolitan Reading Habits”.
———. 2018. “Digital Approaches to the Archive: Multispectral Imaging and the Recovery of Borges’s Writing Process in ‘El muerto’ and ‘La casa de Asterión’”. Variaciones Borges 45: 153– 69.
Borges, Jorge Luis. 2010a. Deux fictions: “Tlön, Uqbar, Orbis Tertius” et “El Sur”, edited by Michel Lafon. Paris: Presses Universitaires de France/Geneva: Fonda-tion Martin Bodmer.
———. 2010b. “El jardín de senderos que se bifurcan”. Second draft. Manuscript repro-duced in Travel, Literature, Autographs and Fine Books. New York: Bloomsbury Auc-tions, 44–7.
——— . 1 9 7 4 . Obras completas. Buenos Aires: Emecé. TC12.1.indd 746/10/19 11:45 AM
——— . 1 9 6 4 . Labyrinths, edited and translated by Donald A. Yates and James E. Irby. Harmondsworth: Penguin Books.
———. 1949. “El inmortal”. El Aleph. Buenos Aires: Losada, 7–27.
———. 1947a. “El inmortal” MS. Special Collections, Michigan State University Libraries.
———. 1947b. “Los inmortales”. Los anales de Buenos Aires. (February): 29–39.
———. 1941. “El jardín de senderos que se bifurcan”. First draft. Special Collections, Michigan State University Libraries.
Castillo de Berchenko, Adriana. 1989. “‘El inmortal’ de Jorge Luis Borges o la alteridad como absoluto”. In Individuo y marginalidad en el cuento latinoamericano del Cono Sur. Perpignan: Université de Perpignan, 25–33.
Cedola, Estela. 1987. Borges o la coincidencia de los opuestos. Buenos Aires: Eudeba.
Ch r is t, Ronald. 1969. The Narrow Act: Borges’ Art of Allusion. New York: New York University Press.
Conrad, Joseph. 1979. The Nigger of the “Narcissus”. New York: Norton.
Jullien, Dominique. 1995. “Biography of an Immortal”, Comparative Literature 472: 136 –59.
Labinger, Andrea and Joanne Yates, eds. 2019. What’s in a Name? A Collection of Articles, Reminiscences, Poetry, and Prose that Defines the Life of a Man, Donald A. Yat es. East Lansing: Michigan State University.
Mejia, Carlos Mario. 2009. “’El inmortal’: lectura de la flecha cretense y otras pérdi-d a s”. Variaciones Borges 28: 187–98.
Rosato, Laura and Germán Á lva r e z. [2010] 2017. Borges, libros y lecturas. Buenos Aires: Biblioteca Nacional; second augmented and corrected edition, Buenos Aires: Biblioteca Nacional.TC12.1.indd 756/10/19 11:45 AM