Shakespearean Ballads in Thomas Percy’s Reliques of Ancient English Poetry: Transition from Oral Songs to Printed Historical Documents

Main Article Content

Minoru Mihara

Abstract

Thomas Percy’s ballad collection, Reliques of Ancient English Poetry, marks a point of intersection between balladry and Shakespeareana, which both went through a transitional phase from vocal performance to literary undertaking in the eighteenth century. In the Reliques, ballads that had been orally transmitted by minstrels were changed into validated printed sources for a scholarly project. This transition helped eighteenth-century editors gain a historical understanding of Shakespeare and emend his traditionally received texts. These editors were persuaded to use the ballads in the Reliques as reliable sources for their emendation since they were printed as authoritative documents that were useful for their academic editions of Shakespeare. They gained easy textual access to the printed ballads in the Reliques to search for contextual or emendatory materials. A comparison of four Shakespeare-related ballads in the Reliques (“King Cophetua and the Beggar-Maid,” “Take Thy Old Cloak about Thee,” “Willow, Willow, Willow,” and “The Passionate Shepherd to His Love”) to their counterparts in editions of Shakespeare reveals that the ballads that were printed as historical documents in the Reliques advanced the editors’ contextual illustration of Shakespeare and that they authorized the emendation of the textus receptus. This article focuses on the effect of the historical information provided by Percy’s printed ballads on George Steevens’s and Edmond Malone’s contextualization of Shakespeare and on their emendation of Shakespearean texts. In addition, it concentrates on the possibility that Edward Capell referred to Shakespearean ballads in Percy’s Reliques combined with old Quarto editions of Shakespeare’s works.

Downloads

Download data is not yet available.

Article Details

Section
Articles
Author Biography

Minoru Mihara, University of the Ryukyus

MINORU MIHARA is associate professor in the Department of Law and Letters at the University of the Ryukyus.

References

Brooks, Cleanth, ed. 1946. The Correspondence of Thomas Percy and Richard Farmer. Percy Letters 2. Baton Rouge: Louisiana State University Press.

Capell, Edward, ed. 1768. Mr William Shakespeare His Comedies, Histories, and Trag-edies. 10 vols. London: J. and R. Tonson.

De Bruyn, Frans. 2012. “Reference Guide to Shakespeare in the Eighteenth Cen-tury”. In Shakespeare in the Eighteenth Century. Edited by Fiona Ritchie and Peter Sabor, 349–436. Cambridge: Cambridge University Press.

Donatelli, Joseph M. P. 1993. “The Percy Folio Manuscript: A Seventeenth-Cen-tury Context for Medieval Poetry”. In English Manuscript Studies1100–1700, vol. 4. Edited by Peter Beal and Jeremy Griffiths, 114–33. London: British Library.

Editions and Adaptations of Shakespeare. 1996. CD-ROM. Cambridge: Chadwyck-Healey.

Friedman, Albert B. 1961. The Ballad Revival: Studies in the Influence of Popular on Sophisticated Poetry. Chicago: University of Chicago Press.

Fumerton, Patricia, ed.2003. “English Broadside Ballad Archive”. University of California, Santa Barbara. Accessed June 8, 2016. http://ebba.english.ucsb.edu/bal-lad/20167/citation.

Groom, Nick. 1999. The Making of Percy’s Reliques. Oxford: Oxford University Press.

Hager, Alan, ed. 2005. Encyclopedia of British Writers.Vol. 1, Sixteenth and Seven-teenth Centuries. New York: Facts on File.

Hales, John W., and Frederick J. F u r n i va l l, eds. 1867–68. Bishop Percy’s Folio Man-uscript: Ballads and Romances. 3 vols. London: N. Trübner.

Hinman, Charlton, ed. 1968. The Norton Facsimile: The First Folio of Shakespeare. New York: W. W. Norton.Johnson, Samuel, ed. 1765. The Plays of William Shakespeare. 8 vols. London: J. and R. Tonson.

Johnson, Samuel, and George Steevens, eds. 1773. The Plays of William Shakespeare. 1st ed. 10 vols. London: C. Bathurst.

———, eds. 1778. The Plays of William Shakspeare. 2nd ed. 10 vols. London: C. Bathurst.

———, eds. 1785. The Plays of William Shakspeare. 3rd ed. 10 vols. London: C. Bathurst.

———, eds. 1793. The Plays of William Shakspeare. 4th ed. 15 vols. London: T. Long-man.

Kastan, David Scott. 2001. Shakespeare and the Book. Cambridge: Cambridge Uni-versity Press.

Malone, Edmond, ed. 1790. The Plays and Poems of William Shakspeare. 10 vols. Lon-don: J. Rivington and Sons.

McDowell, Paula. 2006. “‘The Manufacture and Lingua-Facture of Ballad-Making’: Broadside Ballads in Long Eighteenth-Century Ballad Discourse”. Eighteenth Cen-tury 47.2, 151–78.

———. 2010. “Mediating Media Past and Present: Toward a Genealogy of ‘Print Cul-ture’ and ‘Oral Tradition’”. In This Is Enlightenment. Edited by Clifford Siskin and William Wa r n e r, 229–46. Chicago: University of Chicago Press.

McLane, Maureen N. (2008) 2011. Balladeering, Minstrelsy, and the Making of British Rom ant ic Poetry. Reprint, Cambridge: Cambridge University Press.

———. 2010. “Mediating Antiquarians in Britain, 1760–1830: The Invention of Oral Tradition; or, Close Reading before Coleridge”. In This Is Enlightenment. Edited by Clifford Siskin and William Wa r n e r, 247–64. Chicago: University of Chicago Press.

Nebeker, Eric. 2011. “The Broadside Ballad and Textual Publics”. Studies in English Literature 1500–1900 51.1, 1–19.

Neuberg, Victor E. 1977. Popular Literature. Harmondsworth: Penguin Books.

Newman, Steve. 2007. Ballad Collection, Lyric, and the Canon: The Call of the Popular from the Restoration to the New Criticism. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.

Ong, Walter J. 1971. Rhetoric, Romance, and Technology: Studies in the Interaction of Expression and Culture. Ithaca, NY: Cornell University Press.

——— . 1 9 8 2 . Orality and Literacy: The Technologizing of the Word. London: Methuen.

Percy, Thomas, ed. 1765. Reliques of Ancient English Poetry: Consisting of Old Heroic Ballads, Songs, and Other Pieces of Our Earlier Poets, (Chiefly of the Lyric Kind.) Together with Some Few of Later Date. 1st ed. 3 vols. London: J. Dodsley.

———, ed. 1767. Reliques of Ancient English Poetry: Consisting of Old Heroic Ballads, Songs, and Other Pieces of Our Earlier Poets, (Chiefly of the Lyric Kind.) Together with Some Few of Later Date. 2nd ed. 3 vols. London: J. Dodsley.

———, ed. 1775. Reliques of Ancient English Poetry: Consisting of Old Heroic Ballads, Songs, and Other Pieces of Our Earlier Poets, Together with Some Few of Later Date. 3rd ed. 3 vols. London: J. Dodsley.

———, ed. 1794. Reliques of Ancient English Poetry: Consisting of Old Heroic Ballads, Songs, and Other Pieces of Our Earlier Poets, Together with Some Few of Later Date. 4th ed. 3 vols. London: F. and C. Rivington.

———, ed. 1812. Reliques of Ancient English Poetry: Consisting of Old Heroic Ballads, Songs, and Other Pieces of Our Earlier Poets; Together with Some Few of Later Date. 5th ed. 3 vols. London: F. C. and J. Rivington.

———, ed. 1891. Reliques of Ancient English Poetry, Consisting of Old Heroic Ballads, Songs, and Other Pieces of Our Earlier Poets Together with Some Few of Later Date. Edited by Henry B. Wheatley. 3 vols. London: Swan Sonnenschein.

Pope, Alexander, ed. 1725. The Works of Shakespear. 6 vols. London: Jacob Tonson.

Porter, Gerald. 1997. “Telling the Tale Twice Over: Shakespeare and the Ballad”. In Ballads into Books: The Legacies of F. J. Child. Edited by Tom Cheesman and Sigrid Rieuwerts, 165–78. Bern: Peter Lang.

Regan, John. 2014. “Ambiguous Progress and Its Poetic Correlatives: Percy’s Reliquesand Stadial History”. English Literary History 81.2, 615–34.

Robinson, M. G., and Leah Dennis, eds. 1951. The Correspondence of Thomas Percy and Thomas Warton. Percy Letters 3. Baton Rouge: Louisiana State University Press.

Rowe, Nicholas, ed. 1709. The Works of Mr. William Shakespear. 6 vols. London: Jacob Tonson.

Shakespeare, William. 1597. An Excellent Conceited Tragedie of Romeo and Iuliet. London: Iohn Danter. http://special-1.bl.uk/treasures/SiqDiscovery/ui/PageMax.aspx?strResize=yes&strCopy=79&page=18.

——— . 1 5 9 9 . The Most Excellent and Lamentable Tragedie, of Romeo and Iuliet. London: Cuthbert Burby. http://special-1.bl.uk/treasures/SiqDiscovery/ui/PageMax.aspx?strResize=yes&strCopy=80&page=22.

——— . 1 6 0 2 . A Most Pleasaunt and Excellent Conceited Comedie, of Syr Iohn Falstaffe, and the Merrie Wiues of Windsor. London: Arthur Iohnson. http://special-1.bl.uk/treasures/SiqDiscovery/ui/PageMax.aspx?strResize=yes&strCopy=39&page=24.

——— . 1 6 2 2 . The Tragœdy of Othello, the Moore of Venice. London: Thomas Walkley. http://special-1.bl.uk/treasures/SiqDiscovery/ui/PageMax.aspx?strResize=yes&strCopy= 49& p a g e=30.

——— . 1 6 3 0 . The Tragœdy of Othello, the Moore of Venice. London: Richard Hawkins. http://special-1.bl.uk/treasures/SiqDiscovery/ui/PageMax.aspx?strResize=yes&strCop y =50 & p a g e=77.

——— . 1 8 7 1 . Romeo and Juliet. Edited by Horace Howard Furness. New Variorum Edition of Shakespeare 1. Philadelphia: J. B. Lippincott.

———. (1997) 1999. Othello. Edited by E. A. J. Honigmann. Arden Shakespeare 3. Walton-on-Thames, UK: Thomas Nelson and Sons.

——— . 2 0 1 0 . The Winter’s Tale. Edited by John Pitcher. Arden Shakespeare 3. Lon-don: Bloomsbury.

Sherbo, Arthur. 1986. The Birth of Shakespeare Studies: Commentators from Rowe (1709) to Boswell-Malone (1821). East Lansing, MI: Colleagues Press.

Steevens, George, ed. 1766. Twenty of the Plays of Shakespeare, Being the Whole Num-ber Printed in Quarto during His Life-Time, or before the Restoration, Collated Where There Were Different Copies, and Publish’d from the Originals. 4 vols. London: J. and R. Tonson.

Sternfeld, F. W. 1964. “Music and Ballads”. Shakespeare Survey 17, 214 – 22 .

St ewa rt, Keith. 1958. “Ancient Poetry as History in the Eighteenth Century”. Jour-nal of the History of Ideas 19. 3, 335 – 47.

Tay l or, Gary. 1989. Reinventing Shakespeare: A Cultural History, from the Restoration to the Present. New York: Weidenfeld and Nicolson.

Th e ob a l d, Lewis, ed. 1733. The Works of Shakespeare. 7 vols. London: A. Bettesworth.

Tillotson, Arthur, ed. 1944. The Correspondence of Thomas Percy and Edmond Malone. Percy Letters 1. Baton Rouge: Louisiana State University Press.

Wa l s h, Marcus. 1997. Shakespeare, Milton, and Eighteenth-Century Literary Editing: The Beginnings of Interpretative Scholarship. Cambridge: Cambridge University Press.

Wa r b u r t o n, William, ed. 1747. The Works of Shakespear. 8 vols. London: J. and P. Knapton. Wa r t o n, Thomas. (1774–81) 1998. The History of English Poetry from the Close of the Eleventh to the Commencement of the Eighteenth Century. 3 vols. Facsimile of the first edition, with an introduction by David Fair er. London: Routledge/Thoemmes Press.

Weinstein, Helen, ed. 1992. Catalogue of the Pepys Library at Magdalene College Cam-bridge. Vol. 2, pt. 1, Ballads. Cambridge: D.S. Brewer.