Water plays The architectural and acoustic reconstruction of Sabīl wa Kuttāb of Ismaʽīl al-Maghlawī
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
This paper proposes a serious game that explores and digitally reconstructs the soundscape of the relocated Ottoman Sabīl (water dispensary) wa-Kuttāb (Quran elementary school) of Ismāʿīl al-Maghlawī, in historic Cairo, dated to 1657 CE. The sabīl was relocated in 1939 from its original location in Khān al-Khalīlī Street. It used to have an underground cistern, filled yearly with pure water from the Nile River, and provided water to passersby from its water dispensary room's window. The authors employed acoustic surveys to collect the impulse responses (IRs) in this sabīl toward developing an auralization using Odeon software. The auralized files were then deployed as a game using the Unity game engine, where players can identify the sabīl's architecture, soundscape, and spatial transformation over time. The game reveals the reverberating sounds of the sabīl's water path and, in the process, highlights the importance of acoustic documentation in the reconstruction of heritage buildings.
Downloads
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
From 18 May 2018, the contents of Studies in Digital Heritage are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0). Our submitting authors pay no fee and retain the copyright to their own work.
How this works: to submit their work to the journal, authors grant Studies in Digital Heritage a nonexclusive license to distribute the work according to a CC BY-NC 4.0 license. Once an article is published, anyone is free to share and adapt its contents—provided only that they do so for noncommercial purposes and properly attribute the shared or adapted information. Details of these terms can be found on the Creative Commons website.
Download SDH’s full author agreement here
Studies in Digital Heritage will insert the following note at the end of any work published in the journal:
© [Year] by the authors. This article is an open-access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution License CC BY-NC 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/).
References
Abel, J., Bryan, N.J., Huang, P., Kolar, M.A., and Pentcheva, B. 2010. Estimating Room Impulse Responses from Recorded Balloon Pops. Journal of The Audio Engineering Society.
Abushadi, E. 2022. Indeterminacy of water systems and infrastructure: The case study of Cairo’s historic cisterns. .
Ali, M. 2006. al-Nāfūrāt wa al-sawāqī fī manāzil wa masājid al-Qāhirah mundh al-fatḥ al-Islāmī ḥatā nihāyat al-ʻasr al-ʻUthmānī. .
ARCE. 2023. Zawiya-Sabil Faraj Ibn Barquq. https://arce.org/zawiya-sabil-faraj-ibn-barquq/
Bellia, A. 2023. Listening in Sacred Spaces: The Sanctuary of Poseidonia and Selinunte’s Main Urban Sanctuary. Open Archaeology 9, 1.
Bora Özyurt, Z. and Sü Gül, Z. 2023. Acoustical Footprint of the Traditional Turkish Baths in Historic Settings. International Journal of Architectural Heritage 0, 0, 1–17.
Boren, B. 2023. Archaeoacoustic measurement and simulation of the Jesuit Chapel at St. Mary’s City, Maryland. The Journal of the Acoustical Society of America 153, 3_supplement, A221–A221.
Bourke, P. and Green, J. 2016. Keeping it Real: Creating and Acquiring Assets for Serious Games. The Computer Games Journal 5, 1, 7–22.
Cabrera, D., McGrory, M., Cirac, D.C., and Gaussen, O. 2012. Sound absorption coefficient measurement: Re-examining the relationship between impedance tube and reverberant room methods. Acoustics 2012 Fremantle: Acoustics, Development and the Environment, Australian Acoustical Society.
Canfield-Dafilou, E.K., Buchs, N., and Caseau Chevallier, B. 2024. The voices of children in Notre-Dame de Paris during the Late Middle Ages and the Modern Period. Journal of Cultural Heritage 65, 160–168.
Chalmers, A. 2017. Experiencing the Multisensory Past. In: M. Ioannides, N. Magnenat-Thalmann and G. Papagiannakis, eds., Mixed Reality and Gamification for Cultural Heritage. Springer International Publishing, Cham, 359–370.
De Paolis, L.T., Chiarello, S., Gatto, C., Liaci, S., and De Luca, V. 2022. Virtual reality for the enhancement of cultural tangible and intangible heritage: The case study of the Castle of Corsano. Digital Applications in Archaeology and Cultural Heritage 27, e00238.
Di Angelo, L., Di Stefano, P., Guardiani, E., Morabito, A.E., and Pane, C. 2019. 3D Virtual Reconstruction of the Ancient Roman Incile of the Fucino Lake. Sensors 19, 16, 3505.
El Shakhs, A. and Ezzat, D. 2018. Water in Islamic architecture: Study of the water dispensary (sabil). Journal of Architecture, Arts and Humanistic Science 3, 12, 1–16.
Elghezawi, M. 1996. Khiṭaṭ al-Qāhirah shamāl sharq al-mashhad al-ḥusaynī. .
El-Hosseiny, M. 1988. al-Asbilah al-ʻuthmānīyah bi-madīnat al-Qāhirah, 1517-1789 M. al-Qāhirah. Maktabat Madbūlī al-Qāhirah.
Elkhateeb, A. and Eldakdoky, S. 2021. The acoustics of Mamluk masjids: A case study of Iwan-type masjids in Cairo. Applied Acoustics 178, 107988.
Ferdani, D., Fanini, B., Piccioli, M.C., Carboni, F., and Vigliarolo, P. 2020. 3D reconstruction and validation of historical background for immersive VR applications and games: The case study of the Forum of Augustus in Rome. Journal of Cultural Heritage 43, 129–143.
Gill, A.A. 2009. Digitizing the Past: Charting New Courses in the Modeling of Virtual Landscapes. Visual Resources.
Goodwin, G. 2018. Modeling Sound in Ancient Maya Cities: Moving Towards a Synesthetic Experience using GIS & 3D Simulation. Anthropology Department: Theses.
Guo, G. 2020. Making Sound Decisions in Game Audio. In: R. Dillon, ed., The Digital Gaming Handbook. CRC Press Boca Raton, Boca Raton, 287–302.
Herz, M., Bahgat, A., Boinet, A., and Barois, J. 1906. 13° Sebîl d’Ismaïl Maghlâoui. Comité de Conservation des Monuments de l’Art Arabe 1905, 22, 77–77.
Ismaeel, W.S.E., Adel Elsayed, M., and Salaheldin Ismail Elsayed, D. 2022. Revisiting “Sabil” buildings as nuclei of sustainable urban mobility in Fatimid Cairo: An urban-touristic approach considering urban and environmental qualities. Ain Shams Engineering Journal 13, 6, 101774.
Ismail, S. 2017. Engineering Metropolis: Contagion, Capital, and the Making of British Colonial Cairo, 1882-1922. https://doi.org/10.7916/D8Z611FD.
ISO, T. 2009. Measurement of room acoustic parameters-part 1: Performance spaces. Tech. Rep. ISO 3382-1: 2009 (E), Standard Norge.
Kretli, S., Gayer-Anderson, R.G., Abd al-Aziz Abdu, and Warner, N. 2001. Legends of the house of the Cretan woman. The American University in Cairo Press, Cairo.
Lane, E.W. and Thompson, J. 2003. An account of the manners and customs of the modern Egyptians: the definitive 1860 edition. American University in Cairo Press, Cairo, Egypt.
Malegiannaki, I.A., Daradoumis, T., and Retalis, S. 2020. Teaching Cultural Heritage through a Narrative-based Game. Journal on Computing and Cultural Heritage 13, 4, 1–28.
Ministry of Tourism and Antiquities. 2019. Nilometer virtual tour. https://egymonuments.gov.eg/ar/news/a-virtual-tour-through-al-manasterly-palace-and-the-nilometer
Morandi, S., Tremari, M., and Mandelli, A. 2017. TOWARDS THE ENHANCEMENT OF “MINOR” ARCHAEOLOGICAL HERITAGE. The International Archives of the Photogrammetry, Remote Sensing and Spatial Information Sciences XLII-2-W3, 503–509.
Mubārak, ’Alī. 1886. al-Khiṭaṭ al-tawfīqīyah al-jadīdah li-Miṣr al-Qāhirah wa-mudunihā. al-Maṭbaʻah al-Kubrá al-Amīrīyah, Būlāq, Cairo, Egypt.
Murphy, D., Shelley, S., Foteinou, A., Brereton, J., and Daffern, H. 2017. Acoustic heritage and audio creativity: the creative application of sound in the representation, understanding and experience of past environments. Internet Archaeology 44, 1–23.
ODEON Room Acoustics Software. 2021. Tutorials about Genetic Materials Optimizer. ODEON Room Acoustics Software. https://odeon.dk/learn/video-tutorials/gmo/#:~:text=The%20Genetic%20Material%20Optimizer%20is,materials%20are%20not%20well%20known.
Oestigaard, T. 2019. Waterfalls and moving waters: The unnatural natural and flows of cosmic forces. In: The Routledge Handbook of Sensory Archaeology. Routledge.
Orio, N., De Carolis, B., and Liotard, F. 2021. Locate your soundscape: interacting with the acoustic environment. Multimedia Tools and Applications 80, 26, 34791–34811.
Otondo, F. and Rabello-Mestre, A. 2022. The Soundlapse Project: Exploring Spatiotemporal Features of Wetland Soundscapes. Leonardo 55, 3, 267–271.
Özcan, O. 2005. Turkish – Ottoman Miniature Art Within the Context of Electronic Information Design Education. International Journal of Technology and Design Education 15, 3, 237–252.
Pätynen, J., Katz, B.F.G., and Lokki, T. 2011. Investigations on the balloon as an impulse source. The Journal of the Acoustical Society of America 129, 1, EL27–EL33.
Pietroni, E. 2021. Mapping the Soundscape in Communicative Forms for Cultural Heritage: Between Realism and Symbolism. Heritage 4, 4, 4495–4523.
Raymond, A. 1979. Les fontaines publiques (sabīl) du Caire à l’époque ottomane (1517-1798) (I). Annales Islamologiques 15, 1, 235–292.
Rickards, M.A., Romanini, M., and Gregori, G.D. 2020. Retrogaming as a Form of Digital Preservation: A Cultural and Technological Approach. In: The Digital Gaming Handbook. CRC Press.
Rueff, B., Pinto, A., Messini, K., and Procopiou, H. 2023. Senses and Activities: a Virtual Reconstruction of the Potter’s Workshop and the North Area of Quartier Mu at Malia (c. 1800-1700 BC). Studies in Digital Heritage 7, 2, 91–112.
Sender, M., Planells, A., Perelló, R., Segura, J., and Giménez, A. 2018. Virtual acoustic reconstruction of a lost church: application to an Order of Saint Jerome monastery in Alzira, Spain. Journal of Building Performance Simulation 11, 3, 369–390.
Sikora, M., Russo, M., Đerek, J., and Jurčević, A. 2018. Soundscape of an Archaeological Site Recreated with Audio Augmented Reality. ACM Transactions on Multimedia Computing, Communications, and Applications 14, 3, 74:1-74:22.
Soliman, M. 2017. VIRTUAL REALITY AND THE ISLAMIC WATER SYSTEM IN CAIRO: CHALLENGES AND METHODS. .
Stan, G., Embrechts, J., and Archambeau, D. 2002. Comparison of different impulse response measurement techniques. Journal of The Audio Engineering Society 50, 249–262.
Suárez, R., Alonso, A., and Sendra, J.J. 2016. Archaeoacoustics of intangible cultural heritage: The sound of the Maior Ecclesia of Cluny. Journal of Cultural Heritage 19, 567–572.
Suárez, R., Alonso, A., and Sendra, J.J. 2018. Virtual acoustic environment reconstruction of the hypostyle mosque of Cordoba. Applied Acoustics 140, 214–224.
Sullivan, E.A. 2023. The Senses & the Sacred: A Multisensory and Digital Approach to Examining an Ancient Egyptian Funerary Landscape. In: Capturing the Senses: Digital Methods for Sensory Archaeologies. Springer International Publishing Cham, 37–61.
Supreme Council of Antiquities. 2002. riḥlah ma‘ asbilat al-Qāhirah. Supreme Council of Antiquities, Cairo, Egypt.
Sylaiou, S., Androudis, P., Tsiapali, M., et al. 2021. Cultural Heritage Documentation: The Case Study of the Ottoman Bath in Apollonia, Greece. Emerging Technologies and the Digital Transformation of Museums and Heritage Sites, Springer International Publishing, 97–110.
Tilley, C. 2019. How does it feel? Phenomenology, excavation and sensory experience. In: R. Skeates and J. Day, eds., The Routledge Handbook of Sensory Archaeology. Routledge, 76–93.
Torres, L., afnanlinjawi, and dezart. 2022. Zellige: The Tilemaker of Granada - Demo by Louis Torres Tailfer, dezart, afnanlinjawi. itch.io. https://ltorrestailfer.itch.io/zellige-the-tilemaker-of-granada-egx-demo.
Wang, X., Lasaponara, R., Luo, L., et al. 2020. Digital Heritage. In: H. Guo, M.F. Goodchild and A. Annoni, eds., Manual of Digital Earth. Springer, Singapore, 565–591.
Warner, N. 2005. The Monuments of Historic Cairo: A Map and Descriptive Catalogue. American University in Cairo Press, Cairo, Egypt.