VIETNAMESE TRANSLATION OF THE STUDENT ALCOHOL QUESTIONNAIRE

Engs, Ruth Clifford; Vu, Tuan Pham

VIETNAMESE TRANSLATION OF THE STUDENT ALCOHOL QUESTIONNAIRE

dc.altmetrics.display	true	en
dc.contributor.author	Engs, Ruth Clifford	en
dc.contributor.author	Vu, Tuan Pham	en
dc.date.accessioned	2014-07-31T16:23:45Z	en
dc.date.available	2014-07-31T16:23:45Z	en
dc.date.issued	2014	en
dc.description	The reliability of the 19 alcohol behavior items in the original English language version of the SAQ revealed a Spearman-Brown reliability coefficient of .98, Chronbach's alpha of .90, and Gutman's split-half coefficient of .55. The reliability coefficients of individual items ranged from .2 to .9 for the 19 drinking behavior questions. A limitation of the questionnaire is that some questions may not have had the same or exactly equivalent meaning among students at Thai Nguyen University of Medicine and Pharmacy as among native English speakers. All questionnaires developed by Engs are found on the repository at: https://scholarworks.iu.edu/dspace/handle/2022/17141/browse?type=dateissued	en
dc.description	The VIETNAMESE TRANSLATION and the ENGLISH BACK TRANSLATION version of the SAQ, the TRANSLATION PROCESS, and list of TRANSLATORS AND EDITORS who modified the questionnaire are provided below. The translation process is from Mr. Vu's thesis proposal.	en
dc.description.abstract	This Vietnamese language version of the Student Alcohol Questionnaire (SAQ) includes alcohol and drinking questions concerning the frequency of drinking, types of beverages and quantity consumed, and behavior problems resulting from alcohol consumption adapted from Engs’ SAQ. It also contains demographic items pertinent to the Vietnamese culture and other scales related to alcohol consumption. Some items were modified to make them more appropriate to Thai Nguyen City, Viet Nam. For example, "driving a car" was changed to "driven car/motor cycle."	en
dc.description.abstract	Translation into Vietnamese was accomplished by Pham Tuan Vu. Additional translations, editing, and “back translations” were accomplished by Yeu-Hui Chuang, Dao Thi Hong Phuong, Ngo Van Dat, and Nguyen Xuan Tung. Details concerning their afiliations are in the List of Translators below.	en
dc.description.sponsorship	This work is licensed for reuse under a Creative Commons Attribution Non-Commercial license. For permission to reuse this work for commercial purposes, please contact Dr. Ruth Engs or the IU Archives.	en
dc.identifier.citation	Engs, R.C. and Vu, P.T.[Translator] (2014) VIETNAMESE TRANSLATION OF THE STUDENT ALCOHOL QUESTIONNAIRE. Indiana University IUScholarWorks Repository, Bloomington, IN. Retrieved from: http://hdl.handle.net/2022/18514	en
dc.identifier.uri	https://hdl.handle.net/2022/18514	en
dc.language.iso	Vietnamese, English	en
dc.rights	This work is licensed for reuse under a Creative Commons Attribution Non-Commercial license. For permission to reuse this work for commercial purposes, please contact Dr. Ruth Engs or the IU Archives.	en
dc.subject	BỘ CÂU HỎI VỀ HÀNH VI SỬ DỤNG RƯỢU BIA CỦA SINH VIÊN, Viet Nam, Vietnamese translation, Student Alcohol Questionnaire, students drinking, alcohol, drinking patterns.	en
dc.title	VIETNAMESE TRANSLATION OF THE STUDENT ALCOHOL QUESTIONNAIRE	en
dc.type	Research Questionnaire	en

Files

Original bundle

Now showing 1 - 4 of 4

Name:: VIETNAMESE VERSION - STUDENT ALCOHOL QUESTIONNAIRE.pdf
Size:: 615.84 KB
Format:: Adobe Portable Document Format
Description:: Vietnamese version of the SAQ

Download

Name:: ENGLISH BACK TRANSLATION - Student Alcohol Questionnire.pdf
Size:: 444.78 KB
Format:: Adobe Portable Document Format
Description:: English backtranslation of the SAQ

Download

Name:: LIST OF TRANSLATORS and EDITORS.pdf
Size:: 174.62 KB
Format:: Adobe Portable Document Format
Description:: Translators and editors of the SAQ

Download

Name:: TRANSLATION PROCESS - SAQ.pdf
Size:: 312.62 KB
Format:: Adobe Portable Document Format
Description:: The translation process

Download

Collections

Questionnaires

Can’t use the file because of accessibility barriers? Contact us with the title of the item, permanent link, and specifics of your accommodation need.