Topical Analysis and Visualization of Code-Switching in Indiana

Abstract

This project employs text annotations on recordings of conversations of heritage Spanish speakers (HSSs) of Mexican descent that reside in Indiana to create a data visualization of the topics that promote code-switching between Spanish and English. The methodology includes conducting recorded conversations of bilingual speakers talking to a bilingual friend or a family member about Mexican-American culture. Participants were asked to speak as naturalistically as possible. The tools for the text analysis of the present study include ELAN (Sloetjes & Wittenburg, 2008) to create annotations and Voyant (Sinclair & Rockwell, 2016) to create text visualizations. Text analysis of topics that promote more use of code-switching and the direction of the switch, Spanish to English or English to Spanish, can be useful to design data collection tasks for studies on Hispanic linguistics and bilingual heritage speakers’ culture. Additionally, the present study helps document the current state of code-switching according to cultural topics. To my knowledge, there are no existing analyses that document the topics that promote code-switching, nor the directions of the language switch using digital humanities tools to analyze text annotations of sociolinguistics interviews, so this study offers a viable option to present these types of information.