Daring and Doubting

Loading...
Thumbnail Image
Date
2014
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
The National Endowment for the Arts
Abstract
I remember a talk given by Michael Henry Heim in which he was asked by an admirer how he dared to translate from such a variety of different languages. He very quickly turned the innocent question into an occasion for self-critique, asking of himself not how do you dare but how dare you!? It was a fine illustration of the subtle inflections in Heim’s communication, the little gems of irony and innuendo that sparkled in his speech, his letters, and, most of all, his many translations. But it was also a serious question, suggesting a deep suspicion from outside—can you really know enough to do that?—and a potentially productive doubt from inside—can I really know enough to do this?
Description
Keywords
Citation
Valentino, Russell Scott . “Doubting and Daring,” The Art of Empathy: Celebrating Literature in Translation (Washington, DC: The National Endowment for the Arts), pp. 29-32.
DOI
Link(s) to data and video for this item
Relation
Rights
Type
Book chapter